Come Lift up Your Sorrows #c # #MichaelCard # #2005 #RaymondTam #AndySo # #AndySo #LeadSheet

Title:
Come Lift up Your Sorrows

For this Album The Hidden Face of God, Michael Card wrote："We can't worship God without recognizing our woundedness. We have a worship revolution going on in the U.S., but we're not worshiping. There is no woundedness in it. True worship celebrates God's worth, and without experiencing woundedness, you don't know his worth. You don't have that experience of God's presence over God's provision. You experience his worth in the wilderness, not in the picnic grounds. "Amazing Grace" says, "I once was lost, but now am found." Without that acknowledgment of loss, what do you have to worship him for, unless you're just worshiping feeling good? Lament is the lost language of worship."

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Come Lift up Your Sorrows	你要交出悲痛	獻上你憂傷	獻上你的傷痛
擁有者	Mole End Music	Cantonhymn粵譯擂台第44回合勝出作品 6 / 8 票	Cantonhymn粵譯擂台第44回合參與作品
專輯	The Hidden Face of God
主唱	Michael Card
作曲	Michael Card, Vance Taylor
歌詞/譯詞	Michael Card, Vance Taylor	Raymond Tam	Andy So	施葦俊 Wilson Sze
年	2005			2013
Verse 1	If you are wounded If you're alone If you are angry If your heart is cold as stone If you have fallen And if you are weak Then come find the worth of God that only the suffering seek	若你心傷痛，如內心感孤寂當你心激憤，你也許心中冰冷你跌倒失腳，也許你會軟弱如果你是痛傷者能尋著上帝寶貴	你覺得傷痛同樣會覺孤獨心中很激憤如頑石冷冰的心. 有太多起跌途上會覺軟弱尋找信實至高神每痛苦讓祂擔起	若你心傷了如若你孤單~ 假使心冰泠難平伏內心憤怒若已經失腳如若你軟弱來捉緊上帝的手尋求上~帝的面
Chorus	Come lift up your sorrows And offer your pain Come make a sacrifice Of all your shame There in your wilderness He's waiting for You To worship Him with your wounds For He's wounded too	你要交出悲怨和你種種苦痛請你奉獻給神你的羞愧縱使身處曠野耶穌等你走近耶穌也受過傷痛你交出傷痛	獻上你憂傷- 呈奉你剌痛即管奉上羞愧同獻上此祭就算走失曠野神不息等-你- 同一起奉上傷痕陪祂的鞭傷	獻上你的傷痛來奉上哀傷將你內疚跟苦澀呈於這祭~壇在你心中曠野耶穌祂總等候全因祂亦有很多苦痛來跟祂哭訴
Verse 2	He has not stuttered And He has not lied When He said 'Come unto me' You're not disqualified When you're heavy-laden You may want to depart But those who know sorrow They're closest to His heart	救主親應允，承諾永遠確實耶穌說："靠近前來，我永必不拒絕" 如你擔子所壓，你正想放棄信念如果你心悲痛靠緊上帝心懷	說的不反悔從沒半句謊話如他說「請緊靠我」你已被祂揀選如你擔得很重你也許要放棄誰懂這種傷痛便已經近他了	每句都可靠神話語皆真實神應許「靠近前來前來就得安息」如有許多苦擔無從面對壓力仍相信祂看顧同行靜聽心事
Bridge	In this most holy place He's made a sacred space For those who will enter in And trust to cry out to Him And you'll find no curtain there No reason left for fear There's perfect freedom here To weep every unwept tear	這位至高的主在這神聖之所憑信心願意進入向救主吶喊呼求能與主除去隔膜完全沒有驚怕完全讓你自由能流淚盡訴感受	在這崇高聖地主安設小聖殿誰人若願意進入也向他藉信呼喊那裡絕無阻-礙毋用受驚擔心完全大有自由叫每串淚水湧流	看祂已經預備寧靜無比聖地凡期待願意進入凡誠實吶喊呼求也得見這一位除掉萬般遮蔽隨時亦有自由容讓淚涕傾流
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video/翻譯心得		Youtube很多ad lib，雖然好聽，但是很難配詞，所以跟官方版五線譜（沒有optional ad lib）	很多時我們在受傷的時候, 會問神到底在哪兒.其實, 神一直陪伴我們走每一個高高低低的時候, 祂也曾受傷, 我們的傷痛, 祂都明白.
歌譜		如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Come Lift up Your Sorrows #c # #MichaelCard # #2005 #RaymondTam #AndySo # #AndySo #LeadSheet

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions